LEGAL NOTICE
Thông tin theo Luật Giao dịch Thương mại Đặc định của Nhật Bản特定商取引法に基づく表記
Thông tin dưới đây được công bố theo quy định của Luật Giao dịch Thương mại Đặc định (特定商取引法) của Nhật Bản, áp dụng cho dịch vụ Hanasaku Nihongo.Hanasaku Nihongoの提供にあたり、特定商取引法に基づき以下のとおり表記します。
Đơn vị kinh doanh (Nhật Bản)販売事業者（日本）
- Tên công ty販売事業者名株式会社MORE UP BOOSTMORE UP BOOST Co., Ltd.
- Người chịu trách nhiệm運営統括責任者Giám đốc đại diện Nakashima Kakeru（中嶋 駿）代表取締役 中嶋 駿（Nakashima Kakeru）
- Địa chỉ所在地Yonejo Building 9F, 1-1 Tenjin-machi, Kurume-shi, Fukuoka 830-0033, Nhật Bản〒830-0033 福岡県久留米市天神町1丁目1 米城ビルディング9F
- Mã số pháp nhân法人番号3-2900-0109-5231Mã số đăng ký hóa đơn (invoice): T3290001095231インボイス登録番号：T3290001095231
- Liên hệ連絡先kakeru@moreupboost.comThời gian phản hồi: các ngày trong tuần 10:00–18:00 (giờ Nhật Bản, trừ thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ). Số điện thoại sẽ được cung cấp ngay khi có yêu cầu qua email.対応時間：平日 10:00〜18:00（土日祝を除く）。お問い合わせはメールにて承ります。電話番号はご請求があれば遅滞なく開示します。
- Website bán hàng販売URLhttps://hanasakunihongo.comĐăng ký qua mẫu đăng ký trên website (mục #contact)お申し込みは同サイト内の申込フォーム（#contact）から
Pháp nhân tại Việt Nam（tài khoản nhận chuyển khoản tại Việt Nam）ベトナム法人（在ベトナムの方の振込先）
- Tên công ty会社名CÔNG TY TNHH MORE UP BOOST VIỆT NAM
- Địa chỉ所在地45 Đường Văn Tiến Dũng, Thị trấn Chờ, Huyện Yên Phong, Bắc Ninh, Việt Nam
- Mã số thuế (MST)税コード（MST）2301405980
Nội dung dịch vụ và giáサービス内容・販売価格
- Dịch vụサービス名Hanasaku Nihongo（花咲く日本語）Khóa luyện thi JLPT N2・N3 trực tuyến qua Zoom dành cho người Việt. Mỗi khóa 4 tháng (khai giảng 8/2026): 3 buổi/tuần × 16 tuần = 48 buổi, mỗi buổi 90 phút. Sĩ số tối đa 13 người/khóa.ベトナム人向けJLPT N2・N3対策オンライン講座（Zoom開催）。各コース4ヶ月（2026年8月開講）・週3回×16週＝全48回・1回90分・定員13名。
- Giá khóa N2販売価格（N2）Thanh toán một lần: 8.400.000 VND (khoảng 51.710 yên, giảm 16%) / Thanh toán trước 2 lần: mỗi lần 5.000.000 VND (khoảng 30.780 yên)月謝250万VND（約15,390円）／一括840万VND（約51,710円・16%オフ）／2回前払い 各500万VND（約30,780円）
- Giá khóa N3販売価格（N3）Thanh toán một lần: 6.720.000 VND (khoảng 41.370 yên, giảm 16%)／ Thanh toán trước 2 lần: mỗi lần 4.000.000 VND (khoảng 24.620 yên)月謝200万VND（約12,310円）／一括672万VND（約41,370円・16%オフ）／2回前払い 各400万VND（約24,620円）
- Ghi chú về giá価格に関する注記Học phí được quy định bằng đồng Việt Nam (VND) và áp dụng thống nhất cho học viên tại Nhật Bản và Việt Nam. Mức giá bằng yên Nhật (JPY) chỉ mang tính tham khảo và sẽ được quy đổi lại theo tỷ giá tại thời điểm thanh toán.受講料はVND建て・在日／在ベトナム同一価格。日本円は参考換算であり、決済時のレートで再計算します。
- Chi phí ngoài học phí受講料以外の必要料金Phí chuyển khoản ngân hàng và chi phí thiết bị, kết nối mạng cần thiết để tham gia học qua Zoom do học viên tự chuẩn bị.銀行振込手数料、およびZoom受講に必要な機器・通信費（受講者にてご用意ください）。
Thanh toán và cung cấp dịch vụお支払い・サービス提供
- Phương thức thanh toán支払方法Chỉ nhận chuyển khoản ngân hàng (chưa hỗ trợ thẻ tín dụng). Tại Nhật: chuyển vào tài khoản công ty tại Nhật. Tại Việt Nam: chuyển vào tài khoản công ty tại Việt Nam (VietQR v.v.).銀行振込のみ（クレジットカード決済は現在取り扱いなし）。在日の方は日本の当社口座、在ベトナムの方はベトナムの当社口座（VietQR等）へお振り込みください。
- Thời hạn thanh toán支払時期Áp dụng hình thức thanh toán trước. Về nguyên tắc, học phí được thanh toán một lần toàn bộ; học viên có nhu cầu có thể lựa chọn hình thức thanh toán trước 2 lần (lần đầu vào thời điểm khai giảng, lần thứ hai vào giữa khóa học). Khoản thanh toán lần đầu trong hình thức thanh toán trước 2 lần sẽ không được hoàn trả vì bất kỳ lý do nào.前払い制。一括払いを原則とし、希望者は2回前払い（前半＝開講時、後半＝コース折り返し時）を選択可。2回前払いの前半分は、理由のいかんを問わず返金しません。
- Thời điểm cung cấp dịch vụサービス提供時期Khai giảng vào tháng 8 năm 2026. Sau khi xác nhận thanh toán, chúng tôi sẽ gửi thông tin tham gia khóa học như đường link Zoom qua email trước ngày khai giảng.2026年8月開講。入金確認後、開講日までにZoom参加リンク等の受講案内をメールでお送りします。
- Yêu cầu thiết bị動作環境Thiết bị có thể chạy Zoom (máy tính, máy tính bảng hoặc điện thoại thông minh) và kết nối internet ổn định.Zoomが動作する機器（PC・タブレット・スマートフォン）および安定したインターネット接続環境。
Về việc hủy khóa học và hoàn tiềnキャンセル・返金について
- Hoàn tiền giai đoạn đầu返金（クーリングオフ）Nếu bạn gửi yêu cầu trong vòng 3 buổi học đầu tiên hoặc 7 ngày kể từ ngày khai giảng — tùy điều kiện nào đến trước — chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ học phí.受講開始から「3レッスンを受講するまで」または「開講日から7日以内」のいずれか早い方の期間内にお申し出いただいた場合、受講料を全額返金します。
- Sau thời hạn trên期間経過後Trường hợp hủy hoặc rút khỏi khóa học vì lý do cá nhân, về nguyên tắc chúng tôi sẽ không hoàn tiền. Nếu bạn đã đóng trước 2 kỳ, phần học phí của kỳ đầu tiên sẽ không được hoàn lại trong mọi trường hợp.自己都合によるキャンセル・退会は原則返金しません。2回前払いの前半分はいかなる場合も返金の対象外です。
- Trường hợp khóa học không khai giảng開講見送りの場合Nếu số đăng ký không đạt sĩ số tối thiểu (N2: 4 người, N3: 5 người) và lớp không khai giảng, học phí đã nộp được hoàn lại toàn bộ.最低催行人数（N2＝4名、N3＝5名）に達せず開講を見送る場合、受領済みの受講料は全額返金します。
- Bảo đảm 95/95合格保証（95/95保証）Học viên đạt chuyên cần ≥95% và nộp bài tập ≥95% nhưng không đỗ JLPT ngày 6/12/2026 được học lại khóa kế tiếp miễn phí (không phải hoàn tiền mặt, mỗi người 1 lần).出席率95%以上かつ宿題提出率95%以上で2026年12月6日のJLPT本番に不合格の場合、次期コースを無料で再受講できます（現金の返金ではありません・1名につき1回限り）。
- Chi tiết詳細Điều kiện chi tiết xem tại「Quy định khóa học」.詳細な条件は「受講規約」をご確認ください。
Cập nhật lần cuối: ngày 16 tháng 7 năm 2026最終更新日：2026年7月16日