TERMS OF ENROLLMENT
Quy định khóa học受講規約
Quy định này áp dụng cho tất cả học viên của Hanasaku Nihongo. Vui lòng đọc kỹ trước khi đăng ký, đặc biệt là các điều khoản về học phí và hoàn tiền.本規約は、Hanasaku Nihongoのすべての受講者に適用されます。お申し込みの前に、特に受講料と返金に関する条項をよくお読みください。
Điều 1. Phạm vi áp dụng第1条（適用）
Quy định này do Công ty Cổ phần MORE UP BOOST (MORE UP BOOST Co., Ltd., sau đây gọi là「Công ty」) ban hành, quy định các điều kiện tham gia khóa học tiếng Nhật trực tuyến「Hanasaku Nihongo（花咲く日本語）」(sau đây gọi là「Dịch vụ」). Khi hoàn tất đăng ký, học viên được xem là đã đọc và đồng ý với toàn bộ quy định này.
本規約は、株式会社MORE UP BOOST（以下「当社」といいます）が提供するオンライン日本語スクール「Hanasaku Nihongo（花咲く日本語）」（以下「本サービス」といいます）の受講条件を定めるものです。受講のお申し込みをもって、本規約に同意いただいたものとみなします。
Điều 2. Nội dung dịch vụ第2条（サービス内容）
1. Dịch vụ là khóa luyện thi JLPT trực tuyến dành cho người Việt, gồm các nội dung sau:
- Khóa học: 2 khóa — Luyện thi N2 và Luyện thi N3
- Thời gian: mỗi khóa 4 tháng (khai giảng tháng 8/2026, kết thúc tháng 11/2026)
- Số buổi: 3 buổi/tuần × 16 tuần = tổng 48 buổi, mỗi buổi 90 phút
- Hình thức: học trực tuyến qua Zoom
- Sĩ số: tối đa 13 học viên/khóa
2. Không có kỳ thi đầu vào hay xét tuyển. Học viên tại Nhật và tại Việt Nam đều học cùng nội dung, cùng mức học phí.
3. Nếu số lượng đăng ký không đạt sĩ số tối thiểu để mở lớp (N2: 4 người, N3: 5 người), Công ty có thể hoãn khai giảng. Trong trường hợp này, học phí đã nộp sẽ được hoàn lại toàn bộ.
1. 本サービスは、ベトナム人向けのJLPT対策オンライン講座として、次の内容で提供します。
- コース：N2対策コース・N3対策コースの2コース
- 期間：各4ヶ月（2026年8月開講〜2026年11月終了）
- 回数：週3回×16週＝全48回（1回90分）
- 形式：Zoomによるオンラインレッスン
- 定員：各コース13名
2. 入学試験・選考はありません。在日・在ベトナムを問わず、同一の内容・同一の価格で受講できます。
3. 申込者数が最低催行人数（N2＝4名、N3＝5名）に達しない場合、開講を見送ることがあります。この場合、受領済みの受講料は全額返金します。
Điều 3. Đăng ký và thời điểm hợp đồng có hiệu lực第3条（申込みと契約の成立）
Học viên đăng ký khóa học thông qua biểu mẫu đăng ký trên website của chúng tôi (hanasakunihongo.com). Sau khi chúng tôi gửi hướng dẫn đăng ký, hợp đồng đăng ký khóa học sẽ chính thức có hiệu lực khi chúng tôi xác nhận đã nhận được học phí.
受講のお申し込みは、当社ウェブサイト（hanasakunihongo.com）の申込フォームから行うものとします。当社からのご案内の送付後、受講料の入金を当社が確認した時点で、受講契約が成立します。
Điều 4. Học phí第4条（受講料）
Khóa luyện thi N2
Thanh toán một lần: 8.400.000 VND (khoảng 51.710 JPY, giảm 16%)
Thanh toán trước 2 đợt: 5.000.000 VND/đợt (khoảng 30.780 JPY/đợt)
Khóa luyện thi N3
Thanh toán một lần: 6.720.000 VND (khoảng 41.370 JPY, giảm 16%)
Thanh toán trước 2 đợt: 4.000.000 VND/đợt (khoảng 24.620 JPY/đợt)
1. 受講料はVND建てで定め、在日・在ベトナムで同一価格とします。日本円表示は参考換算であり、決済時のレートで再計算します。
- N2対策コース：月謝250万VND（約15,390円）／一括840万VND（約51,710円・16%オフ）／2回前払い 各500万VND（約30,780円）
- N3対策コース：月謝200万VND（約12,310円）／一括672万VND（約41,370円・16%オフ）／2回前払い 各400万VND（約24,620円）
Điều 5. Phương thức và thời hạn thanh toán第5条（支払方法・支払時期）
2. Học phí được thanh toán trước khi khóa học bắt đầu. Hình thức thanh toán mặc định là thanh toán một lần. Học viên có nhu cầu có thể lựa chọn thanh toán trước thành 2 đợt (đợt 1 khi khóa học khai giảng, đợt 2 vào giữa khóa học).
3. Đối với hình thức thanh toán trước thành 2 đợt, khoản học phí của đợt 1 sẽ không được hoàn lại trong bất kỳ trường hợp nào.
1. お支払いは銀行振込のみとします（クレジットカード決済は現在取り扱っておりません）。在日の方は日本の当社口座へ、在ベトナムの方はベトナムの当社口座（VietQR等）へお振り込みください。振込手数料は受講者のご負担とします。
2. 受講料は前払い制です。一括払いを原則とし、ご希望の方は2回前払い（前半＝開講時、後半＝コース折り返し時）を選択できます。
3. 2回前払いを選択した場合、前半分としてお支払いいただいた受講料は、理由のいかんを問わず返金しません。
Điều 6: Trường hợp chưa thanh toán học phí第6条（未払いの場合の措置）
Trường hợp chúng tôi chưa xác nhận được học phí trước thời hạn quy định, chúng tôi có quyền tạm ngừng việc cung cấp dịch vụ cho đến khi xác nhận được khoản thanh toán. Việc tạm ngừng có thể bao gồm: tham gia lớp học trên Zoom, xem lại bản ghi bài giảng, sử dụng tài liệu học tập và nhận chấm chữa bài tập.
期日までに受講料の入金が確認できない場合、当社は、入金が確認できるまでの間、Zoomレッスンへの参加、録画の視聴、教材の利用および宿題添削の提供を一時停止することがあります。
Điều 7. Ghi hình bài giảng第7条（レッスンの録画）
Chúng tôi ghi hình toàn bộ các buổi học và cung cấp bản ghi cho học viên của khóa học nhằm hỗ trợ trường hợp vắng mặt hoặc tham gia sau khi khóa học đã bắt đầu.
Bản ghi có thể bao gồm hình ảnh và giọng nói của học viên trong quá trình học. Chúng tôi sẽ không chia sẻ các bản ghi này cho bất kỳ bên thứ ba nào ngoài học viên của khóa học, trừ trường hợp phục vụ mục đích nội bộ của giảng viên và bộ phận vận hành.
当社は全レッスンを録画し、欠席時・途中参加時のフォローとして当該コースの受講者に提供します。録画にはレッスン中の受講者の映像・音声が含まれることがあります。録画を受講者以外の第三者に共有することはありません（講師・運営による内部利用を除きます）。
Hoàn học phí và quyền hủy hợp đồng (Cooling-off)第8条（返金・クーリングオフ）
-Trước khi tham gia buổi học thứ 3
-Trong vòng 07 ngày kể từ ngày khai giảng khóa học.
2. Sau thời hạn nêu trên, trường hợp học viên hủy đăng ký hoặc thôi học vì lý do cá nhân, học phí đã thanh toán sẽ không được hoàn lại, trừ trường hợp quy định tại Khoản 3, Điều 2.
Riêng đối với hình thức thanh toán trước thành 2 đợt, khoản thanh toán của đợt 1 sẽ không được hoàn lại trong bất kỳ trường hợp nào. Ngoài ra, chính sách "cam kết hỗ trợ đỗ" quy định tại Điều 9 được thực hiện dưới hình thức học lại miễn phí, không áp dụng hoàn học phí.
1. 受講開始から「3レッスンを受講するまで」または「開講日から7日以内」のいずれか早い方の期間内にお申し出いただいた場合、お支払い済みの受講料を全額返金します。
2. 前項の期間を過ぎた後の自己都合によるキャンセル・退会については、原則として返金しません（第2条第3項の場合を除きます。なお、第5条第3項の2回前払いの前半分はいかなる場合も返金の対象外であり、第9条の合格保証は無料再受講であって返金ではありません）。
Chính sách học lại miễn phí (điều kiện 95/95)第9条（合格保証・95/95保証）
Tham dự ít nhất 95% số buổi học;
Hoàn thành ít nhất 95% số bài tập;
Không đỗ kỳ thi JLPT ngày 06/12/2026.
2. Chính sách này được áp dụng dưới hình thức học lại miễn phí khóa học của kỳ tiếp theo, không phải hoàn học phí bằng tiền mặt. Mỗi học viên chỉ được áp dụng chính sách này một lần. Khi đăng ký học lại, học viên cần cung cấp giấy báo kết quả hoặc tài liệu khác chứng minh kết quả kỳ thi JLPT.
1. 出席率95%以上かつ宿題提出率95%以上を満たしたにもかかわらず、2026年12月6日実施のJLPT本番で不合格となった場合、次期コースを無料で再受講いただけます。
2. 本保証は無料再受講の提供であり、現金の返金ではありません。適用は1名につき1回限りとし、適用にあたっては合否結果の確認できる通知書等をご提示いただきます。
Điều 10. Các hành vi nghiêm cấm第10条（禁止行為）
Chuyển nhượng, cho mượn hoặc mua bán quyền tham gia khóa học cho người khác.
Tự ý ghi âm, ghi hình các buổi học hoặc chia sẻ bản ghi, tài liệu học tập cho người không phải học viên của khóa học.
Xâm phạm quyền tác giả, quyền đối với hình ảnh hoặc các quyền hợp pháp khác của công ty, giảng viên hoặc các học viên khác.
Có hành vi quấy rối, xúc phạm, vu khống giảng viên hoặc bộ phận vận hành; ép buộc liên hệ hoặc gặp gỡ cá nhân ngoài phạm vi của khóa học.
Cản trở việc giảng dạy hoặc hoạt động vận hành của khóa học.
Thực hiện các hành vi vi phạm pháp luật hoặc trái với đạo đức, trật tự công cộng.
受講者は、次の行為をしてはなりません。
- 受講する権利の第三者への譲渡・貸与・売買
- レッスンの無断録画・録音、および録画・教材の受講者以外への共有
- 当社・講師・他の受講者の著作権、肖像権その他の権利の侵害
- 講師や運営に対するハラスメント、誹謗中傷、講座の範囲を超えた個人的な連絡・接触の強要
- レッスンまたはサービス運営の妨害
- 法令または公序良俗に反する行為
Điều 11. Đình chỉ và chấm dứt tư cách học viên第11条（利用停止・除名）
Nếu học viên vi phạm Điều 10 hoặc các quy định khác của Điều khoản này, chúng tôi có thể yêu cầu học viên khắc phục. Trường hợp vi phạm nghiêm trọng hoặc không có sự cải thiện sau khi đã được nhắc nhở, chúng tôi có quyền tạm ngừng quyền tham gia khóa học hoặc chấm dứt tư cách học viên. Trong trường hợp này, học phí đã thanh toán sẽ không được hoàn lại.
受講者が第10条その他本規約に違反した場合、当社は是正をお願いすることがあります。違反が重大な場合、または改善が見られない場合には、通知のうえ受講の停止または受講資格の取り消しを行うことがあります。この場合、お支払い済みの受講料は返金しません。
Điều 12. Quyền sở hữu trí tuệ第12条（知的財産権）
Bản quyền của tài liệu, video bài giảng, chương trình học và các nội dung khác thuộc về Công ty hoặc chủ sở hữu hợp pháp. Học viên chỉ được sử dụng cho mục đích học tập cá nhân; nghiêm cấm sao chép, đăng tải lại hoặc chia sẻ dưới mọi hình thức khác.
教材、レッスン録画、カリキュラムその他本サービスに関するコンテンツの著作権は、当社または正当な権利者に帰属します。受講者は私的な学習目的の範囲でのみ利用でき、これを超える複製・転載・共有はできません。
Điều 13. Thông tin cá nhân第13条（個人情報）
Chúng tôi xử lý thông tin cá nhân của học viên theo quy định tại "Chính sách bảo mật" và "Quy định về việc xử lý thông tin cá nhân" do chúng tôi ban hành.
当社は、受講者の個人情報を、別に定める「プライバシーポリシー」および「個人情報の取り扱いについて」に従って取り扱います。
Điều 14. Điều khoản miễn trừ trách nhiệm第14条（免責事項）
2. Trường hợp buổi học không thể được tổ chức do lỗi thuộc trách nhiệm của chúng tôi, chúng tôi sẽ khắc phục bằng cách bố trí buổi học bù hoặc cung cấp bản ghi bài giảng.
3. Ngoại trừ chính sách quy định tại Điều 9, chúng tôi không cam kết hoặc bảo đảm kết quả đỗ kỳ thi JLPT của học viên.
1. 通信回線やZoomの障害、受講者側の機器・通信環境に起因する一時的な受講の中断について、当社は責任を負いません。
2. 当社の責に帰すべき事由によりレッスンを実施できなかった場合は、振替レッスンまたは録画の提供により対応します。
3. 第9条の保証を除き、当社はJLPTの合格そのものを保証するものではありません。
Điều 15. Sửa đổi quy định第15条（規約の変更）
Chúng tôi có quyền sửa đổi hoặc bổ sung Điều khoản này khi cần thiết. Điều khoản sau khi được sửa đổi sẽ có hiệu lực kể từ thời điểm được đăng tải trên website của chúng tôi. Đối với những thay đổi có ảnh hưởng quan trọng đến quyền lợi của học viên, chúng tôi sẽ thông báo trước.
当社は、必要に応じて本規約を変更することがあります。変更後の規約は、当社ウェブサイトに掲示した時点から効力を生じます。受講者に重要な影響のある変更については、事前にお知らせします。
Điều 16. Luật áp dụng và thẩm quyền giải quyết tranh chấp第16条（準拠法・管轄）
Quy định này được điều chỉnh theo pháp luật Nhật Bản. Mọi tranh chấp liên quan đến Dịch vụ sẽ do Tòa án Quận Fukuoka (Fukuoka District Court, Nhật Bản) giải quyết ở cấp sơ thẩm theo thỏa thuận về thẩm quyền chuyên thuộc.
本規約は日本法に準拠します。本サービスに関する紛争については、福岡地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
Ban hành ngày 16 tháng 7 năm 2026
Công ty Cổ phần MORE UP BOOST制定日：2026年7月16日
株式会社MORE UP BOOST