PRIVACY POLICY
Chính sách bảo mậtプライバシーポリシー
Công ty Cổ phần MORE UP BOOST cam kết bảo vệ thông tin cá nhân của học viên Hanasaku Nihongo theo chính sách dưới đây.株式会社MORE UP BOOSTは、Hanasaku Nihongoの受講者の個人情報を、以下の方針に基づいて取り扱います。
Điều 1. Thông tin đơn vị xử lý dữ liệu cá nhân第1条（事業者情報）
Đơn vị chịu trách nhiệm quản lý thông tin cá nhân trong dịch vụ「Hanasaku Nihongo（花咲く日本語）」(sau đây gọi là「Dịch vụ」) là:
- Công ty Cổ phần MORE UP BOOST (MORE UP BOOST Co., Ltd.)
Yonejo Building 9F, 1-1 Tenjin-machi, Kurume-shi, Fukuoka 830-0033, Nhật Bản
Đại diện: Giám đốc Nakashima Kakeru - Pháp nhân liên quan tại Việt Nam: CÔNG TY TNHH MORE UP BOOST VIỆT NAM
45 Đường Văn Tiến Dũng, Thị trấn Chờ, Huyện Yên Phong, Bắc Ninh, Việt Nam
本サービス「Hanasaku Nihongo（花咲く日本語）」における個人情報の取り扱い事業者は、次のとおりです。
- 株式会社MORE UP BOOST（MORE UP BOOST Co., Ltd.）
〒830-0033 福岡県久留米市天神町1丁目1 米城ビルディング9F
代表取締役 中嶋 駿 - 関連法人：CÔNG TY TNHH MORE UP BOOST VIỆT NAM
45 Đường Văn Tiến Dũng, Thị trấn Chờ, Huyện Yên Phong, Bắc Ninh, Việt Nam
Điều 2. Dữ liệu cá nhân được thu thập第2条（取得する個人情報）
Họ tên, địa chỉ email, số điện thoại và các thông tin khác do học viên cung cấp khi đăng ký qua biểu mẫu trên website.
Nội dung học viên cung cấp khi liên hệ hoặc gửi yêu cầu tư vấn.
Hình ảnh và giọng nói của học viên được ghi lại trong các bản ghi buổi học.
Thông tin liên quan đến việc thanh toán học phí (như thông tin chuyển khoản, lịch sử giao dịch...).
Thông tin phục vụ việc quản lý khóa học, bao gồm tình trạng học tập của học viên (ví dụ: tỷ lệ tham dự, tình trạng nộp bài tập...).
当社は、次の個人情報を取得します。
- ウェブサイトの申込フォームにご入力いただく氏名、メールアドレス、電話番号その他の事項
- お問い合わせ・ご相談の際にいただく内容
- レッスン録画に含まれる受講者の映像・音声
- 受講料の支払いに関する情報（振込記録等）
- 講座運営のための学習状況（出席・宿題提出の記録等）
Điều 3. Mục đích sử dụng第3条（利用目的）
Sắp xếp lớp học và quản lý việc vận hành khóa học.
Liên lạc giữa giáo viên phụ trách và học viên.
Gửi thông báo thanh toán học phí và xác nhận việc thanh toán.
Tổ chức giảng dạy, cung cấp bản ghi bài giảng, tài liệu học tập và chấm chữa bài tập.
Tiếp nhận và giải đáp các yêu cầu, đồng thời gửi các thông báo quan trọng liên quan đến khóa học.
Xác nhận tỷ lệ tham dự và tỷ lệ nộp bài tập nhằm áp dụng Chính sách hỗ trợ đỗ 95/95.
取得した個人情報は、次の目的で利用します。
- クラス編成およびクラス運営
- 担当講師と受講者との連絡
- 受講料の支払い案内および入金確認
- レッスンの実施、録画・教材の提供および宿題添削
- お問い合わせへの対応および講座に関する重要なお知らせの連絡
- 95/95保証の適用に必要な出席・宿題提出状況の確認
Điều 4. Phạm vi chia sẻ dữ liệu trong nội bộ第4条（運営内部での共有範囲）
1. Thông tin học viên nhận được từ mẫu đăng ký sẽ được chia sẻ cho người phụ trách vận hành (Nakashima) và người phụ trách chương trình học (Nguyễn Trà My) để phục vụ việc xếp lớp, liên lạc với giáo viên và hướng dẫn thanh toán.
2. Họ tên học viên và các thông tin cần thiết cho việc giảng dạy có thể được chia sẻ cho giáo viên phụ trách lớp, bao gồm cả giáo viên người Việt đang sinh sống tại Nhật Bản.
1. 申込フォームで取得した情報は、クラス編成・講師への連絡・支払い案内のために、運営責任者（中嶋）およびカリキュラム責任者（Nguyễn Trà My）に共有されます。
2. 担当クラスの受講者の氏名等、指導に必要な情報は、担当講師（日本国内在住のベトナム人講師を含みます）に共有されることがあります。
Điều 5. Cung cấp cho bên thứ ba第5条（第三者提供）
Ngoài phạm vi nêu tại Điều 4, Chúng tôi không cung cấp dữ liệu cá nhân của học viên cho bất kỳ bên thứ ba nào khi chưa có sự đồng ý của chính học viên, trừ trường hợp pháp luật yêu cầu.
当社は、第4条に定める範囲を除き、本人の同意なく個人情報を第三者に提供しません。ただし、法令に基づく場合はこの限りではありません。
Điều 6. Biện pháp bảo mật dữ liệu第6条（安全管理措置）
Chúng tôi áp dụng các biện pháp cần thiết để quản lý dữ liệu cá nhân một cách phù hợp nhằm ngăn ngừa việc rò rỉ, mất mát hoặc hư hỏng dữ liệu. Quyền truy cập vào dữ liệu cá nhân chỉ được cấp cho những người có nhu cầu phục vụ công việc theo quy định tại Điều 4.
当社は、個人情報を適切に管理し、漏えい・滅失・毀損の防止のために必要な措置を講じます。個人情報へのアクセスは、第4条に定める業務上必要な者に限定します。
Điều 7. Sử dụng dịch vụ của bên thứ ba第7条（外部サービスの利用）
Trong quá trình cung cấp dịch vụ, chúng tôi sử dụng một số dịch vụ của bên thứ ba cần thiết cho việc vận hành khóa học, như Zoom (để tổ chức lớp học) và hệ thống gửi thông báo tự động khi học viên đăng ký. Việc xử lý dữ liệu trên các dịch vụ này có thể được điều chỉnh bởi chính sách bảo mật của từng nhà cung cấp dịch vụ.
当社は、本サービスの運営にあたり、Zoom（レッスンの実施）や申込フォーム送信時の自動通知など、業務に必要な外部サービスを利用します。これらのサービス上でのデータの取り扱いには、各提供事業者のプライバシーポリシーが適用される場合があります。
Điều 8. Quyền yêu cầu truy cập, chỉnh sửa và xóa dữ liệu cá nhân第8条（開示・訂正・削除の請求）
Học viên có quyền yêu cầu chúng tôi cung cấp, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu cá nhân của mình. Sau khi xác minh danh tính của người yêu cầu, chúng tôi sẽ giải quyết trong thời hạn hợp lý. Mọi yêu cầu vui lòng liên hệ theo thông tin liên hệ tại Điều 10.
受講者は、当社に対し、ご自身の個人情報の開示・訂正・削除を請求できます。ご本人からの請求であることを確認のうえ、合理的な期間内に対応します。請求は第10条の窓口までご連絡ください。
Điều 9. Sửa đổi Chính sách bảo mật第9条（本ポリシーの変更）
Chúng tôi có quyền sửa đổi hoặc bổ sung Chính sách bảo mật này khi cần thiết. Nội dung sửa đổi sẽ có hiệu lực kể từ thời điểm được đăng tải trên website của chúng tôi. Đối với những thay đổi có ảnh hưởng quan trọng đến quyền lợi của học viên, chúng tôi sẽ thông báo trước.
当社は、必要に応じて本ポリシーを変更することがあります。変更後のポリシーは、当社ウェブサイトに掲示した時点から効力を生じます。重要な変更については、事前に受講者へお知らせします。
Điều 10. Thông tin liên hệ第10条（お問い合わせ窓口）
Email: kakeru@moreupboost.com
Thời gian tiếp nhận: 10:00 – 18:00 (giờ Nhật Bản), các ngày trong tuần (trừ thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ)
個人情報の取り扱いに関するお問い合わせは、次の窓口までお願いします。
- メールアドレス：kakeru@moreupboost.com
- 対応時間：平日 10:00〜18:00（日本時間・土日祝を除く）
Ban hành ngày 16 tháng 7 năm 2026
MORE UP BOOST Co., Ltd. (株式会社 MORE UP BOOST)制定日：2026年7月16日
株式会社MORE UP BOOST