PERSONAL INFORMATION
Về việc xử lý dữ liệu cá nhân個人情報の取り扱いについて
Trang này giải thích một cách dễ hiểu về những thông tin mà Hanasaku Nihongo thu thập, mục đích sử dụng và những ai có thể xem các thông tin đó. Vui lòng xem “Chính sách quyền riêng tư” để biết các quy định chính thức.このページでは、Hanasaku Nihongoがどんな情報をお預かりし、何に使い、誰が見るのかをわかりやすく説明します。正式な規定は「プライバシーポリシー」をご覧ください。
1. Chúng tôi thu thập những thông tin nào?1. どんな情報をお預かりしますか
Họ và tên
Địa chỉ email
Số điện thoại
Các nội dung khác mà bạn điền trong biểu mẫu (ví dụ: mong muốn, câu hỏi, v.v.)
Ngoài ra, trong quá trình tham gia khóa học, hình ảnh và giọng nói của bạn có thể xuất hiện trong bản ghi hình buổi học. Chúng tôi cũng sẽ thu thập và quản lý thông tin về tình trạng tham gia học và việc nộp bài tập nhằm phục vụ công tác vận hành lớp học.
ウェブサイトの申込フォームを送信いただくと、次の情報をお預かりします。
- お名前
- メールアドレス
- 電話番号
- そのほかフォームにご記入いただいた内容（ご希望・ご質問など）
また受講中は、レッスン録画にあなたの映像・音声が含まれることがあるほか、クラス運営のために出席や宿題提出の記録をお預かりします。
2. Dùng vào việc gì?2. 何に使いますか
Phân lớp (hướng dẫn bạn vào lớp phù hợp với trình độ N2 hoặc N3)
Liên lạc từ giảng viên phụ trách
Hướng dẫn thanh toán học phí và xác nhận việc thanh toán
Gửi thông báo liên quan đến bản ghi hình, tài liệu học tập và lớp học
Kiểm tra các điều kiện của chính sách đảm bảo 95/95 (tỷ lệ tham gia học và tỷ lệ nộp bài tập)
お預かりした情報は、講座の運営のためだけに使います。
- クラス編成（N2またはN3の適切なクラスへのご案内）
- 担当講師からのご連絡
- 受講料の支払い案内と入金の確認
- 録画・教材・クラスに関するお知らせの送付
- 95/95保証の条件（出席率・宿題提出率）の確認
Ai có thể xem thông tin của bạn?3. 誰が見ますか
中嶋 — Người phụ trách vận hành (phân lớp, hướng dẫn thanh toán)
Cô Nguyễn Trà My — Người phụ trách chương trình học
Giảng viên phụ trách lớp học — Bao gồm cả các giảng viên người Việt đang sinh sống tại Nhật Bản.
Những thông tin được chia sẻ với giảng viên chỉ bao gồm các thông tin cần thiết cho việc giảng dạy, chẳng hạn như họ tên của học viên trong lớp phụ trách.
あなたの情報を見るのは、講座を直接担当する次の者に限られます。
- 中嶋 — 運営責任者（クラス編成・支払い案内）
- Nguyễn Trà My先生 — カリキュラム責任者
- 担当クラスの講師 — 日本国内在住のベトナム人講師を含みます。講師に共有されるのは、担当クラスの生徒のお名前など指導に必要な情報だけです
4. Cam kết của chúng tôi4. お約束すること
Không sử dụng thông tin của bạn cho mục đích quảng cáo của các công ty khác.
Quản lý và bảo vệ thông tin một cách cẩn thận nhằm tránh xảy ra tình trạng rò rỉ hoặc mất mát thông tin.
- 上記の範囲を超えて、あなたの同意なく第三者に情報を渡しません（法令に基づく場合を除きます）
- 他社の広告のためにあなたの情報を使いません
- 漏えい・紛失が起きないよう、情報を大切に管理します
5. Về video ghi hình buổi học5. レッスン録画について
Tất cả các buổi học đều được ghi hình nhằm hỗ trợ những học viên vắng mặt hoặc tham gia khóa học từ giữa chừng.
Bản ghi hình chỉ được xem bởi học viên cùng khóa, giảng viên và đội ngũ vận hành. Chúng tôi không công khai bản ghi hình ra bên ngoài.
すべてのレッスンは、欠席した方や途中から参加した方のフォローのために録画しています。録画を見られるのは同じコースの受講者・講師・運営だけで、外部に公開することはありません。
6. Khi bạn muốn kiểm tra, thay đổi hoặc xóa thông tin6. 情報の確認・変更・削除をしたいとき
Bạn có thể yêu cầu kiểm tra, thay đổi hoặc xóa thông tin cá nhân của mình bất cứ lúc nào. Vui lòng liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ email bên dưới. Sau khi xác nhận yêu cầu được gửi từ chính chủ, chúng tôi sẽ xử lý trong thời gian sớm nhất có thể.
ご自身の情報の確認・変更・削除は、いつでもお申し出いただけます。下記のメールアドレスまでご連絡ください。ご本人からのご依頼であることを確認のうえ、できるだけ早く対応します。
7. Liên hệ7. お問い合わせ
- Email: kakeru@moreupboost.com
- Thời gian phản hồi: các ngày trong tuần 10:00–18:00 (giờ Nhật Bản, trừ thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ)
- Đơn vị vận hành: Công ty Cổ phần MORE UP BOOST (Nhật Bản) / CÔNG TY TNHH MORE UP BOOST VIỆT NAM
- メールアドレス：kakeru@moreupboost.com
- 対応時間：平日 10:00〜18:00（日本時間・土日祝を除く）
- 運営：株式会社MORE UP BOOST／CÔNG TY TNHH MORE UP BOOST VIỆT NAM
Cập nhật lần cuối: ngày 16 tháng 7 năm 2026最終更新日：2026年7月16日